2026年、アーティストエージェントリンクスは4月24日（金）～5月24日（日）、シアター代官山にてアラン・エイクボーン作『Private Fears in Public Places』を日本初上演いたします。
2004年にイギリスにて上演された本作は“舞台上の映画”を意識して作られ、高速でクロスカットするシーン展開、登場人物の人間関係から見えてくる個々の孤独感が見所です。2006年にはアラン・シネ監督により、映画『Cœurs』として上映され、ベネチア国際映画祭で最優秀監督賞シルバーライオン賞を受賞しています。
翻訳は目覚ましい活躍を続ける新進の翻訳家・小田島創志。演出は今演劇界、ミュージカル界で注目を集める元吉庸泰。この2人のクリエイターが新作翻訳劇に挑みます。
出演は、
元軍人のダン役に、「ミス・サイゴン」エンジニア役、「レ・ミゼラブル」テナルディエ役、「ラ・マンチャの男」「メリー・ポピンズ」等、出演作の枚挙にいとまがない駒田一、劇団四季では「オペラ座の怪人」怪人役、「美女と野獣」ビースト役他、退団後も「タイタニック」「サンセット大通り」といったミュージカル、映像でも活躍する鈴木壮麻。ダンの恋人、二コラ役に、「エリザベート」トート役等元宝塚歌劇団月組トップスターとして活躍し、退団後も「ピアフ」等で存在感を見せる彩輝なお。劇団四季では「マンマ・ミーア！」「ウィキッド」「クレイジー・フォー・ユー」など数々のヒロインを演じ、退団後も「ジェイミー」「ウェスト・サイド・ストーリー」等で実力を発揮している樋口麻美。
ダンの通うバーのバーテンダー、アンブローズ役には「レ・ミゼラブル」ではガブローシュ、アンジョルラス、マリウス役を、「ミス・サイゴン」ではクリス役、「マリー・アントワネット」ではルイ16世役他、数々のミュージカルに出演を続ける原田優一。「ワールドトリガー the Stage」、「呪術廻戦」などの2.5次元作品から、ミュージカル「ルーザーヴィル」、THE CONVOY SHOW に出演するなど、ジャンル問わず数多くの舞台作品に出演。直近の舞台「COROLLA」Produced by KRISTでは自ら作・演出・プロデュースも手掛けるなどマルチに活動する塩田康平。
二コラが客として訪れる不動産業者のスチュワート役にはAction Stage『エリオスライジングヒーローズ』シリーズ、MANKAI STAGE『A3!』シリーズ等で様々なジャンルで魅せる稲垣成弥。「1995117546」『「僕のヒーローアカデミア」The “Ultra”Stage”』「ハイキュー!!」等、ストレートからミュージカル迄活動の幅を広げる田中尚輝。
スチュワートの同僚、シャーロット役には、「ウィズ ～オズの魔法使い～」 「bare」等で主演・ヒロインを務め、Netflixシリーズ「全裸監督２」メインキャスト等舞台、映像ともに活躍を見せる増田有華。宝塚歌劇団では数々の作品のヒロインやエトワールを務め、退団後も「賭ケグルイ」「アトム」等の舞台やディナーショー「Crystal Melody」を成功させている音くり寿。
スチュワートと同居する妹、イモージェン役には横内謙介演出「ドリル魂2024」や藤倉梓演出の「光られし女ども」等に出演し実力を磨いている冨川智加、「四月は君の嘘」「東京ローズ」等、話題作に出演を続ける山本咲希。
以上、12名の手練れのミュージカル俳優が集まり、人間模様が入り組んだストレートプレイをお届けします。アラン・エイクボーン作の日本初演、小田島創志氏の翻訳、元吉庸泰氏の演出、出演者の渾身の芝居をお楽しみください。
＜公演詳細＞
公演日程：2026年4月24日（金）～5月24日（日）
会場：シアター代官山
チケット料金：全席指定 10,000円
一般発売：3月8日（日）
作：アラン・エイクボーン
翻訳：小田島創志
演出：元吉庸泰
キャスト：◆ 駒田一、彩輝なお、原田優一、増田有華、稲垣成弥、冨川智加
★ 鈴木壮麻、樋口麻美、塩田康平、音くり寿、田中尚輝、山本咲希
※キャストスケジュール、チケット情報など、詳細は公演公式HPをご覧ください。
公演公式HP：https://private-fears-in-public-places.studio.site
